PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

4.5.4 Vere uir furibundus, non est formosus. Deinde post multum hunc risum domum secedentes et in se ipsos redeuntes, maiorem habunt dolorem, et multum timorem excogitantes, qui erant presentes, cum irascebantur.
CLOSE
Griffolini

4.5.4 Et profecto iracundia percitus nullum neque decorum1470/1486/1530: decorem seruare potest, neque modestiam. Hi ergo1470/1486/1530: igitur homines post hanc ignominiam, et domum et ad se reuersi, dolore simul anguntur1486: aguntur et metu, cum intelligant quos laeserint, quos furoris et insaniae suae testes habuerint.
CLOSE
Griffolini-Montanus

4.5.4 Et profecto iracundia percitus, nullum neque decorem seruare potest, neque modestiam. Hi igitur homines post hanc ignominiam et domum et ad se reuersi, dolore simul anguntur et metu, cum apud se considerant quos laeserint, quos furoris et insaniae suae testes habuerint.
CLOSE
Montfaucon

4.5.4 Sane vir iracundus modeste agere nescit. Deinde post tantum excitatum risum, ubi domum redierint, ad se reversi, dolore simul ac metu agitantur; animo volventes, quinam rixae praesentes fuerint.