PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

62.1.26 Hinc audaces faciens eos et causam necessariam eius que illuc absentationis, et ostendens quoniam non Iherosolimam debent abire sed in Bethaniam. Dormit, ait, Lazarus et uado ut excitem eum.
CLOSE
Griffolini

62.1.26 His uerbis eos confirmauit, et eundi necessariam causam exponit, neque se ituros Hierosolymam, sed Bethaniam dicit: Dormit, inquit, Lazarus, et uado ut eum a sompno excitem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

62.1.26 His verbis eos confirmauit, et eundi necessariam causam exponit, neque se ituros Hierosolymam, sed Bethaniam dicit. Dormit, inquit, Lazarus, et vado vt eum a somno excitem.
CLOSE
Montfaucon

62.1.26 His verbis illos confirmavit, et necessariam causam subdidit, cur illo migrandum esset, et postquam declarasset, non ituros Jerosolymam, sed Bethaniam, dixit: Lazarus amicus dormit, et vado ut illum excitem.