CLIO

CLOSE
Burgundio

62.1.27 Hoc est, non in eisdem uado rursus disputaturus et impetuose iturus in Iudeos, sed amicum exitaturus nostrum. Dicunt: Si dormit, saluabitur.

CLOSE
Griffolini

62.1.27 Hoc est non ad reprehendendum Iudaeos, sed amici causa. Dicunt: Domine, si dormit, saluus erit,

CLOSE
Griffolini-Montanus

62.1.27 Hoc est, non ad reprehendendum Iudaeos vado, sed amici causa. Dicunt: Domine, si dormit, saluus erit.

CLOSE
Montfaucon

62.1.27 Hoc est, non iterum vado cum Judaeis disputaturus et congressurus, sed amicum nostrum excitaturus. Dicunt discipuli: Domine, si dormit, salvus erit.