PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

62.2.1 Quia igitur pigrius dispositi erant, tunc dixit: Mortuus est. Nam quod quidem prius in gloriationem representare uolens dixit. Quia uero non intellexerunt, ait: Mortuus est et letor propter uos.
CLOSE
Griffolini

62.2.1 Sed cum pigriores deprehenderet, tunc mortuum dicit. Primum itaque humilitatem praetulit. Cum uero non intelligerent, Mortuus est, inquit, et gaudeo propter uos,
CLOSE
Griffolini-Montanus

62.2.1 Sed cum pigriores deprehenderet, tunc mortuum dicit. Primum itaque humilitatem praetulit, cum vero non intelligerent: Mortuus est, inquit, et gaudeo propter vos,
CLOSE
Montfaucon

62.2.1 Quia vero illi segniores erant, dixit tandem, mortuus est. Primo itaque ut fastum tolleret, sic loquutus fuerat; cum autem id illi non intelligerent, adjecit, Mortuus est, et gaudeo propter vos.