PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

62.4.4 Et capillos abscidis, et luctus erigis difficiles, et saltas et chorum circumstatius, et insanarum mulierum ymaginem custodis, et uero estimas Deum offendere?
CLOSE
Griffolini

62.4.4 et capillos uellis?1470/1486/1530: uellis: et in miseros prorumpis eiulatusF: eiulatus? et saltas?1470/1486/1530: saltas: et insanarum mulierum more iactaris?B/1470/1486: iactaris. Nonne te deum offendere arbitraris?
CLOSE
Griffolini-Montanus

62.4.4 et capillos vellis, et in miseros prorumpis eiulatus, et saltas, et insanarum mulierum more iactaris? Nonne te deum offendere arbitraris?
CLOSE
Montfaucon

62.4.4 Crines vellicas, vestem discindis, magnos ejulatus emittis, choream circum efficis, et maenadum illarum imaginem servas, nec te putas Deum offendere?