PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

62.5.4 Oportet autem in hoc letari quoniam abscisa sunt que malicie ei. Si uero iustus, exultare rursus quoniam ea que illius in cautela posita sunt et erutus est a futura incertitudine.
CLOSE
Griffolini

62.5.4 In hoc letandum est, quod malitia eius abscissa est. SiF/1470: om.; 1486: quod; 1530: quod siF/1470: om.; 1486: quod; 1530: quod si iustus rursus letandum, quod in tuto collocatur, quod liberatus est futura formidine.
CLOSE
Griffolini-Montanus

62.5.4 in hoc laetandum est, quod malicia eius abscissa est: quod si iustus, rursus laetandum, quod in tuto collocatur, quod liberatus est futura formidine.
CLOSE
Montfaucon

62.5.4 Hinc etiam laetandum est, quod omnis malitiae occasio ipsi ablata sit. Si vero justus sit, exsultandum, quod in tuto sit collocatus, et liber ab incerto futuro statu.