PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

7.2.18 sed nos ei hunc introitum obstruamus. Vigilemus, excitemus, ut in breui hoc tempore laborantes, pauca, immortalibus et in infinitis seculis fruamur bonis. Gratia et clementia domini nostri Ihesu Christi per quem et cum quo patri gloria sunt cum sancto spiritu in secula seculorum amen.
CLOSE
Griffolini

7.2.18 Hunc nos eius insidiis aditum obstruamus, uigilemus, sobrii simus, ut in hac breui uita paruo labore perpetua in aeterno1470/1486/1530: externo illo saeculo bona nobis comparemus. Gratia et benignitate domini nostri Iesu Christi, per quem et cum quo patri simul et spiritui sancto gloria in saecula1530: saecula saeculorum. Amen.
CLOSE
Griffolini-Montanus

7.2.18 Hunc nos eius insidiis aditum obstruamus, vigilemus, sobrii simus, vt in hac breui vita paruo labore perpetua in externo illo seculo bona nobis comparemus, gratia et benignitate domini nostri Iesu Christi, per quem, et cum quo patri, simul et spiritui sancto gloria, in secula seculorum, Amen.
CLOSE
Montfaucon

7.2.18 At nos hunc illi aditum obstruamus, vigilemus, sobrii simus; ut postquam hoc brevi tempore modicum laboraverimus, immortalibus per infinita saecula fruamur bonis, gratia et benignitate Domini nostri Jesu Christi; per quem et cum quo Patri, et una Spiritui sancto gloria, in saecula saeculorum, amen.