PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

8.1.3 ad presens uero neccesarium est illud ad nostram dilectionem dicere. Si illuminat omnem hominem uenientem in mundum, qualiter tot sine lumine permanserunt. Non enim omnes utique cognouerunt Christi culturam.
CLOSE
Griffolini

8.1.3 In praesentia autem necessarium est id caritati uestrae1486: nostre exponere. Si illuminat omnem hominem uenientem in hunc mundum, quo nam pacto tot homines sine lumine permanent.1470/1486/1530: permanent? Neque enim omnes Christum cognoscunt.
CLOSE
Griffolini-Montanus

8.1.3 In praesentia autem necessarium est id charitati vestrae exponere. Si illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum, quo nam pacto tot homines sine lumine permanent? Neque enim omnes Christum cognoscunt,
CLOSE
Montfaucon

8.1.3 In praesenti autem, necesse est id interim caritati vestrae recensere. Si illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum, quomodo tot homines non illuminati manent? Non enim omnes Christi cultum agnoscunt.