PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

8.1.5 Nam gratia quidem ad omnes effusa est, non Iudeum, non Grecum, non barbarum, non Scitham, non liberum, non seruum, non uirum, non mulierem, non senem, non iuuenem auertens, omnes uero similiter suscipiens, et cum pari uocans honore.
CLOSE
Griffolini

8.1.5 Nam si gratia in omnes diffusa est, non Iudaeum, non Graecum, non barbarum, non Scytham, non liberum, non seruum, non uirum, non mulierem, non senem, non iuuenem effugit aut dedignatur. Omnibus eadem est. Omnibus se facilem1470/1486: facile exhibet. Omnes pari honore aduocat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

8.1.5 Nam gratia in omnes diffusa est: non Iudaeum, non Graecum, non Barbarum, non Scytham, non liberum, non seruum, non virum, non mulierem, non senem, non iuuenem effugit aut dedignatur, omnibus eadem est, omnibus se facilem exhibet, omnes pari honore aduocat.
CLOSE
Montfaucon

8.1.5 Gratia quippe in omnes effusa est; non Judaeum, non Graecum, non Barbarum, non Scytham, non liberum, non servum, non virum, non mulierem, non senem, non juvenem aversatur; sed omnes similiter admittit, et cum pari vocat honore.