CLIO

CLOSE
Burgundio

8.2.20 Quem fiat omnes nos mittere et nunc secundum illum diem habentes frui cum multa propalatione preparatis in celo bonis hiis qui ut oportet diligunt eum. Quibus fiat omnes nos potiri gratia et clementia domini nostri Ihesu Christi cum quo patri gloria simul cum sancto spiritu nunc et semper et in secula seculorum amen.

CLOSE
Griffolini

8.2.20 quem si nobis propitium, ut optamus et in hac uita, et in die illa habuerimus, fidenter bonis , quae in caelis diligentibus se praeparauit, quae utinam omnes consequamur, gratia et benignitate domini nostri Iesu Christi, cum quo patri gloria simul et spiritui sancto in . .

CLOSE
Griffolini-Montanus

8.2.20 quem si nobis propicium, vt optamus, et in hac vita, et in die illa habuerimus, fidenter his bonis fruemur, quae in coelis diligentibus se praeparauit: quae vtinam omnes consequamur, gratia et benignitate domini nostri Iesu Christi, cum quo patri gloria, simul et spiritui sancto in secula seculorum, Amen.

CLOSE
Montfaucon

8.2.20 quem utinam et nunc et in illa die propitium habentes, cum libertate bonis illis in caelo paratis iis qui recte diligunt eum, fruamur: gratia et benignitate Domini nostri Jesu Christi, quicum Patri gloria, unaque sancto Spiritui, nunc et semper et in saecula saeculorum, amen.