CLIO

CLOSE
Burgundio

82.4.13 Si enim uis reconciliari tibi dominatorem, opera ostende, disce portitorem calamitatum, uide nudos et esurientes et eos qui iniusticiam patiuntur. Decem milia misericordie tibi proposuit uias.

CLOSE
Griffolini

82.4.13 Si tibi dominum tuum conciliare uolueris, opera exhibeas. Intellige calamitosorum onera, intuere nudos, esurientes, iniuria affectos, quibus multas tibi humanitatis uias sternere poteris.

CLOSE
Griffolini-Montanus

82.4.13 Si tibi dominum tuum conciliare volueris, opera exhibeas: intellige calamitosorum onera: intuere nudos, esurientes, iniuria affectos, quibus multas tibi humanitatis vias sternere poteris.

CLOSE
Montfaucon

82.4.13 Si enim tibi Dominum conciliare volueris, opera exhibe: disce calamitatum molem, respice nudos, famelicos, injuria laesos: multas tibi exhibendae humanitatis vias aperuit.