CLIO

CLOSE
Burgundio

1.1.8 Non alius quidem existens, alia uero de se ipso audientibus suadens scemate, id est figura, aspectu, uoce, pre organis ad enuntiationem indigens, puta cythara, uel lira, uel aliquo talium alio, sed omnia ligna operatur. Omni quidem cytharista, omni uero musica, delectabiliorem et utiliorem emittens uocem.

CLOSE
Griffolini

1.1.8 Neque alium se uerbis, alium re ipsa, specie, aspectu, uoce persuadendo exhibet. Neque instrumentis indiget, ut cythara, lyra, et huiusmodi, sed omnia lingua operatur, omni cytharedo, omni musica suauius utiliusque procinens.

CLOSE
Griffolini-Montanus

1.1.8 Neque cum re ipsa alius sit, alium se verbis, specie, aspectu, voce persuadendo exhibet: neque instrumentis indiget, vt cithara, lyra, et huiusmodi: sed omnia lingua operatur, omni citharoedo, omni musica suauius, vtiliusque procinens.

CLOSE
Montfaucon

1.1.8 Neque cum reipsa alius sit, alia ex habitu, oculis, voce auditoribus suadebit; nec instrumentis ad haec nuncianda opus habet, non cithara, non lyra, non alio quovis hujuscemodi; sed omnia per linguam operatur, et quavis cithara vel musica suaviorem utilioremque vocem emittit.