PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

1.3.11 si sic quidem nauim, sic uero gubernatorem et nautas preparabimus, cum aptitudine uentorum nauigabimus, et filium Dei qui uerus est gubernator attrahemus ad nos ipsos, qui non dimittet submergi nauim nobis sed et si infunti flauerint uenti, et uentos increpabit et mare et pro fluctuatione multam tribuet tranquillitatem.
CLOSE
Griffolini

1.3.11 Quod si hac ratione nauem nobis et gubernatorem et nautas parabimus, secundo uento nauigare et dei filium, uerum gubernatorem, nobis conciliare poterimus, qui nauiculam nostram usquamB: usque allidi non patietur. Sed licet innumeri spirent uenti, et uentos sedabit, et mare tranquillissimum reddet.
CLOSE
Griffolini-Montanus

1.3.11 Quod si hac ratione nauem nobis, et gubernatorem, et nautas parabimus, secundo vento nauigare, et dei filium verum gubernatorem nobis conciliare poterimus, qui nauiculam nostram vsquam allidi non patietur: sed licet innumeri spirent venti, et ventos sedabit, et mare tranquillissimum reddet.
CLOSE
Montfaucon

1.3.11 Si ita navim, gubernatorem et nautas paremus, secundo vento navigabimus, Filiumque Dei, verum gubernatorem, ad nos attrahemus, qui non sinet scapham nostram demergi: sed licet innumeri spirent venti, ventos ille increpabit et mare, et vice procellae tranquillitatem efficiet magnam.