Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
13.1.2
Cum in uanum currimus et laboramus, non in petris seminamus? Non secus uiam et spinas latent nos semina cadentia.
CLOSE
Griffolini
13.1.2
Nunquid frustra
currimus?
1486: currimus:
frustra
laboramus?
1470: laboramus:
Nunquid super petram semen iacimus? Nunquid secus
uiam?
1530: uiam,
An inter spinas latent semina cadentia?
CLOSE
Griffolini-Montanus
13.1.2
Nunquid frustra currimus? frustra laboramus? nunquid super petram semen iacimus? nunquid secus viam, an inter spinas nobis insciis semina cadunt?
CLOSE
Montfaucon
13.1.2
Numquid frustra currimus, et frustra laboramus? Num supra petras semen jacimus? Num secus viam vel inter spinas jacta semina latent?