PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

13.1.20 Quemadmodum nisi serui formam assumpsisset non utique facile susceptibilis factus esset nisi serui uoce auditum conseruorum preexcitasset. Nequaquam multi demum Iudeorum uerbum suscepissent.
CLOSE
Griffolini

13.1.20 Quemadmodum enim nisi serui formam accoepisset, nunquam compraehendiB: comprendi potuisset, ita nisi serui uoce conseruorum aures arrexisset, non sane multi Iudaeorum eius probassent orationem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

13.1.20 Quemadmodum enim nisi serui formam accepisset, nunquam comprehendi potuisset: ita nisi serui voce conseruorum aures arrexisset, non sane multi Iudaeorum eius probassent orationem.
CLOSE
Montfaucon

13.1.20 Sicut enim nisi formam servi accepisset, non acceptus admissusque fuisset; sic nisi servi voce conservorum aures assuefecisset, maxima pars Judaeorum, sermoni non obtemperasset.