PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

13.1.4 Nam agricultor quidem post annuos multociens labores et afflictionem illam, et sudores, si terra nichil dignum extulerit laboribus, a nullo alio poterit laborum consolationem inuenire, sed reuertitur cum uerecundia et tristicia ab area, ad domum et uxorem et filios, nullum hominem petere amabilis longi laboris retributionem.
CLOSE
Griffolini

13.1.4 Siquidem agricolae post annuos sudores et miseriam1470/1486/1530: miseram illam et1470/1486/1530: om. laboriosam1470: laborosam; 1530: laborosamque1470: laborosam; 1530: laborosamque uitam, si terra aliquando pro operis in se impensis non respondeat, nemo alius eius damnum instaurare potest, sed pudibundus tristisque ab area domum ad uxorem et filios reuertitur, et quem longi laboris mercedem petat, habet neminem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

13.1.4 Siquidem agricolae post annuos sudores et miseram illam laboriosamque vitam si terra aliquando pro operis in se impensis non respondeat, nemo alius eius damnum instaurare potest, sed pudibundus, tristisque ab area domum ad vxorem et filios reuertitur, et quem longi laboris mercedem petat, habet neminem:
CLOSE
Montfaucon

13.1.4 Agricola enim post annuos saepe labores, post tantam miseriam et sudores, si terra nihil laboribus illis dignum tulerit, a nemine alio poterit consolationem accipere; sed cum tristitia et pudore ab area domum revertetur ad uxorem et filios, atque a nemine diuturni laboris mercedem repetere poterit.