PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

13.2.15 Ita enim uili circumamiciebatur forma et communi omnibus Christus, ut et Samaritane mulieres, et meretrices et publicani cum multo otio auderent ei aduenire et loqui.
CLOSE
Griffolini

13.2.15 Adeo enim Christus abiectus, adeo communis omnibus uidebatur, ut et Samaritanae mulieres meretricesque, et publicani nullo honore, et accedere et alloqui eum auderent.
CLOSE
Griffolini-Montanus

13.2.15 Adeo enim Christus abiectus, adeo communis omnibus videbatur, vt et Samaritanae mulieres meretricesque et publicani, nullo honore et accedere, et alloqui eum auderent.
CLOSE
Montfaucon

13.2.15 Christus enim tam trivio et vulgari habitu incedebat, ut et Samaritanae mulieres, et meretrices et publicani cum magna libertate ac fiducia ad illum accederent, ipsumque alloquerentur.