PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

13.2.3 Igitur qui quidem superexcesserant populi imbecillitatem et a sensibilibus omnibus exuti fuerunt, et eam que desursum audire potuerunt uocem, et non ualde humana indigebant quasi illi omnia credentes ab illa ducti.
CLOSE
Griffolini

13.2.3 Nam qui multitudinis imbecillitatem superabant, ii1530: hi a sensibilibus omnibus liberi caelitus uocem audire poterant, nec multum eis1470/1486/1530: eis multum opus erat humana, quippe qui ab illa persuasi erant et allecti.
CLOSE
Griffolini-Montanus

13.2.3 Nam qui multitudinis imbecillitatem superabant, hi a sensibilibus omnibus liberi, coelitus vocem audire poterant, nec eis multum opus erat humana, quippe qui ab illa persuasi erant et allecti.
CLOSE
Montfaucon

13.2.3 Nam qui populi imbecillitatem superabant, et a sensilibus omnibus exempti erant, quique supernam vocem audire poterant, non admodum opus habebant humana; quippe qui huic omnino obtemperabant, et ab illa ducebantur.