CLIO

CLOSE
Burgundio

13.2.8 Quemadmodum enim matres uolucrum non confestim neque in die una uolationem edocent omnem. Sed nunc quidem in tantum educunt quantum extra nidum fiant, nunc autem eos quiescere facientes, primum adducunt uolationi rursus. Et ea que post hanc diem aliam multo ampliorem apponunt,

CLOSE
Griffolini

13.2.8 Quemadmodum enim aues pullos suos, neque euestigio, neque una duntaxat die totam uolandi artem edocent, sed primo e nido tantum educunt. Inde cum aliquantulum , uolatui eos assuefacere incipiunt. Postridie ad operam reuocant.

CLOSE
Griffolini-Montanus

13.2.8 Quemadmodum enim aues pullos suos, neque euestigio, neque vna duntaxat die, totam volandi artem edocent: sed primo e nido paululum educunt: deinde a volatu requiescere sinunt: et postridie ad maiorem reuocant:

CLOSE
Montfaucon

13.2.8 Quemadmodum enim avicularum matres pullos suos non statim nec uno die volandi artem totam edocent: sed primo ex nido educunt tantum, deinde a volatu requiescere sinunt, post ad volatum exercent, dieque postera multo majus volandi exercitium addunt;