PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

13.2.9 et sic quiescibiliter et paulatim ad decentem agunt alititudinem. Eodem modo et beatus Iohannes non confestim Iudeos ad alta duxit, sed interim paululum a terra, euolare docuit, dicens quoniam eo melior erat Christus.
CLOSE
Griffolini

13.2.9 Ita paulatim exercendo ad naturalem eos efferunt altitudinem, ita beatus Ioannes non statim ad summa Iudaeos erigit, sed primum paululum a terra eleuat, cum Christum se meliorem testatur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

13.2.9 ita paulatim exercendo ad naturalem eos efferunt altitudinem. Ita beatus Ioannes non statim ad summa Iudaeos erigit, sed primum paululum a terra eleuat, cum Christum se meliorem testatur.
CLOSE
Montfaucon

13.2.9 sicque paulatim, ac sensim ad congruentem altitudinem educunt: ita beatus Joannes, non statim ad sublimia Judaeos deduxit; sed paululum e terra educit et volare docet, cum ait, Christum se meliorem esse.