PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

14.3.8 Et uide qualiter non honerosam facit collationem et aput imbecilliores. Non enim construit sermone eminentiam sed a nominibus nudis, differentiam ostendit, gratiam et ueritatem opponens legi, et hoc id est facta est, huic id est data est.
CLOSE
Griffolini

14.3.8 Animaduerte praeterea quam honestam faciat1470/1486/1530: facit comparationem etiam apud imbecilliores. Non enim ratione excellentiam confirmat, sed nudis nominibus differentiam ostendit, gratiam et ueritatem legi, et hanc particulam: facta est, huic: data est, opponens.
CLOSE
Griffolini-Montanus

14.3.8 Animaduerte praeterea quam honestam facit comparationem, etiam apud imbecilliores. Non enim ratione excellentiam confirmat, sed nudis nominibus differentiam ostendit, gratiam et veritatem, legi, et hanc particulam, Facta est: huic, Data est, opponens.
CLOSE
Montfaucon

14.3.8 Animadverte autem quam modestam faciat comparationem etiam apud infirmiores. Non enim excellentiam illam verbis extollit, sed nudis nominibus differentiam ostendit, dum gratiam et veritatem, legi; et hanc vocem, facta est, huic, data est, opponit.