PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

15.1.14 Qualiter autem est, ipse nouit solus. Et hoc per prophetam quendam, deus et pater ostendens, ego uisionem multiplicaui ait, et in manibus prophetarum assimulatus sum, hoc est condescendi eis non quod eram apparui.
CLOSE
Griffolini

15.1.14 Quomodo autem sit, ipse nouit solus, quod per prophetam significauit: Ego uisionem multiplicaui, et in manibus prophetarum assimilatus sum, hoc est, permisi. Non tamen id quod eram me ostendi.
CLOSE
Griffolini-Montanus

15.1.14 Quo modo autem sit, ipse nouit solus, quod per prophetam significauit: Ego visiones multiplicaui, et in manibus prophetarum assimilatus sum: hoc est permisi, non tamen id quod eram me ostendi.
CLOSE
Montfaucon

15.1.14 Quomodo autem sit, ipse solus novit. Et hoc per prophetam quemdam ipse Deus et Pater declaravit. Ego, inquit, visiones multiplicavi, et in manibus prophetarum assimilatus sum; id est, me attemperavi, neque id quod eram apparui.