CLIO

CLOSE
Burgundio

16.1.12 Nam et Iohannem quidem multa demonstrabant clarum erant. Et primum, genus insignum et illustre principis sacerdotum erat filius. Deinde dicta et dura educatio, humanorum despectio omnium. Etenim uestimentum et mensam et domum, sed et escam contempnens ipsam, secundum heremum anteriori conuersatus erat tempore.

CLOSE
Griffolini

16.1.12 Multa nanque Ioannis generositatem ostendebant, primum generis claritas. Principis enim sacerdotis erat filius. Deinde uita et asperitate et omnium hominum contemptu insignis. Siquidem ueste, mensa, domo, , eremum ab ineunte aetate incoluit.

CLOSE
Griffolini-Montanus

16.1.12 Multa nanque Ioannis generositatem ostendebant. Primum generis claritas, principis enim sacerdotis erat filius. Deinde vita et asperitate, et rerum humanarum contemptu insignis. Siquidem veste, mensa, domo, et ipso victu contempto eremum ad ineunte aetate incoluit.

CLOSE
Montfaucon

16.1.12 Multa namque Joannem commendabant; primo splendor generis; erat enim principis sacerdotum filius; deinde vitae asperitas, humanarum omnium rerum contemtus: vestitum siquidem, mensam, domum, ipsum cibum parvipendens, in deserto antea versatus fuerat.