PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

16.1.14 Et dicta communis. Sed et uestimenta nichil plus multis habentia. Non enim precingebatur zona pellicea, neque a pilis indumentum habebat, neque mel et locustas comedebat, sed similiter omnibus dictabatur et communia adibat malignorum et publicanorum ut eos attraheret.
CLOSE
Griffolini

16.1.14 Praeterea conuersatio omnibus communis et uestimenta nihil a uulgo differentia. Non enim zona pellicea cingebatur, neque pilosam uestem induebat, neque melle et locustis uescebatur, sed cum omnibus eandem habebat consuetudinem infamium hominum et publicanorum conuiuiisB: communis aderat, ut eos ad meliorem frugem alliceret,
CLOSE
Griffolini-Montanus

16.1.14 Praeterea conuersatio omnibus communis, et vestimenta nihil a vulgo differentia. Non enim zona pellicea cingebatur, neque pilosam vestem induebat, neque melle, et locustis vescebatur: sed cum omnibus eandem habebat consuetudinem. Infamium hominum, et publicanorum conuiuiis aderat, vt eos ad meliorem frugem alliceret:
CLOSE
Montfaucon

16.1.14 Ad haec vitae genus communis; vestimenta vulgaria. Neque enim zona pellicea cingebatur, neque ex pilis paratum vestimentum habuit, neque melle et locustis vescebatur. Sed vulgari victus genere usus, etiam improborum hominum ac publicanorum convitiis1862: conviviis intererat, ut illos attraheret.