PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

16.1.16 Quia igitur continue Iohannes a seipso ad illum immittebat, qui uidebatur aput eos uilior esse, confusi et anxiati et uolentes hunc magis habere magistrum, manifeste uero hoc non presumpserunt dicere. Mittunt uero ad eum opinantes per blandicias eum attrahere ad confutendum Christum.
CLOSE
Griffolini

16.1.16 Cum ergo frequenter Ioannes ab se Iudaeos ad Christum longe eorum opinione inferiorem dimitteret, aegre ipsi ferebant, et rubore perfundebantur. Quippe qui Ioannem potius magistrum habere quam Christum uoluissent, palam tamen id dicere uerebantur. Mittunt autem ad eum, ut per adulationem ipsum alliciant ad confitendum se Christum esse.
CLOSE
Griffolini-Montanus

16.1.16 Cum ergo frequenter Ioannes ab se Iudaeos ad Christum, longe eorum opinione inferiorem dimitteret, aegre ipsi ferebant, et rubore perfundebantur. Quippe qui Ioannem potius magistrum habere, quam Christum voluissent: palam tamen1603: om. id dicere verebantur. Mittunt autem ad eum, vt per adulationem ipsum alliciant ad confitendum se Christum esse.
CLOSE
Montfaucon

16.1.16 Cum ergo frequenter Joannes ab se Judaeos ad Christum mitteret, qui videbatur illis Joanne inferior esse; cum pudefacti et aegre ferentes mallent Joannem habere doctorem, id tamen aperte dicere ausi non sunt; sed mittunt ad illum sperantes se per adulationem posse illum allicere, ut se confiteretur Christum.