CLIO

CLOSE
Burgundio

16.3.16 De ante me extimemus a comparatione esse excellentiam hanc, in comparabilitate ostendere uolens, induxit. Cuius non sum ydoneus soluere corrigiam calciamenti, hoc est simpliciter generatus est ante me, sed ita ut ego neque in ultimis ministrorum dignus sum. Calciamentum enim soluere, ultimi ministerii est res.

CLOSE
Griffolini

16.3.16 Inde ne ex comparatione similitudinem intelligerent, cum nullam intelligi, ita se ante fuisse dicit, ut neque inter ultimos ministrorum annumerari se dignum profiteatur. Soluere enim calciamenta uilissimi serui officium est.

CLOSE
Griffolini-Montanus

16.3.16 Deinde ne ex comparatione similitudinem intelligerent, cum nullam vellet intelligi, ita ante se fuisse dicit, vt neque inter vltimos ministrorum adnumerari se dignum profiteatur. Soluere enim calceamenta vilissimi serui officium est.

CLOSE
Montfaucon

16.3.16 Deinde ne putarent praecellentiam ex comparatione indicari, ut nullam esse comparationem declaret, adjicit: Cujus non sum dignus solvere corrigiam; hoc est, non solum ante me factus est, sed ita res est, ut ne quidem inter ultimos ejus famulos computari merear; calceamentem quippe solvere, extremum ministerium est.