CLIO

CLOSE
Burgundio

16.3.18 Si enim qui mundo compensatur, magis autem qui maior. Ita enim de quibus scribit iustis Paulus ait, quibus non dignus erat mundus, neque in infimis ministraturorum, se ipsum ait dignum esse. Quid dicemus nos qui in infinitis pleni sumus malis? Qui tantum deficimus a uirtute Iohannis, quantum neque terra a celo?

CLOSE
Griffolini

16.3.18 Si is qui terrarum orbi aequiparatur, immo qui maior est. Non enim, inquit, erat dignus mundus, ne inter ultimos quidem ministros connumerari se dignum dicit: Quid nos innumerorum scelerum pleni Qui tanto Ioanne sumus inferiores, quanto terra minor est

CLOSE
Griffolini-Montanus

16.3.18 Si is, qui terrarum orbi aequiparatur, imo qui maior est (non enim, inquit, erat his dignus mundus) ne inter vltimos quidem ministros connumerari se dignum dicit: quid nos innumerorum scelerum pleni dicemus, qui tanto Ioanne sumus inferiores, quanto terra minor est coelo?

CLOSE
Montfaucon

16.3.18 Si is qui orbi aequalis, imo illo major erat; quorum, inquit, dignus non erat mundus; se indignum esse ait qui inter ultimos ejus ministros computetur; quid nos dicemus, qui malis innumeris onusti sumus, qui tantum distamus a Joannis virtute, quantum terra distat a caelo?