CLIO

CLOSE
Burgundio

17.1.2 Magnum bonum est propalatio, et liberum habere os, et omnia secunda ponere, confessioni que ad Christum. Ita magnum et mirabile est, ut filius dei unigenitus, hunc talem predicet aput patrem. Et si non equalis sit hec retributio. Nam tu quidem confiteris in terra, ipse uero in celis, et tu quidem hominibus presentibus, ipse uero aput patrem et angelos omnes.

CLOSE
Griffolini

17.1.2 Magnum bonum fiducia est, et loquendi libertas, omniaque Christi confessioni postponere, tam magnum, inquam, et admirabile, ut filius dei unigenitus idem de patre praedicet, quamuis non aequa sit uicissitudo. Tu enim confiteris in terra, ipse in caelo; tu praesentibus hominibus, ille patre et angelis omnibus.

CLOSE
Griffolini-Montanus

17.1.2 Magnum bonum fiducia est, et loquendi libertas, omniaque Christi confessioni postponere, tam magnum, inquam, et admirabile, vt filius dei vnigenitus talem coram patre praedicet, quanuis non par sit retributio. Tu enim confiteris in terra, ipse in coelo: tu praesentibus hominibus, ille patre et angelis omnibus.

CLOSE
Montfaucon

17.1.2 Magnum bonum fiducia et loquendi libertas, omniaque Christi confessioni postponere; ita magnum et mirabile, ut Filius Dei unigenitus talem hominem coram Patre praedicet: etsi non aequalis sit merces. Tu enim confiteris in terra; ille vero confitetur in caelis: tu hominibus praesentibus; ille coram Patre et angelis omnibus.