PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

17.3.9 Si nempe mirificantem uidentes et tangentem propriis manibus egrotantes et mortuos, et ita eos ad uitam et sanitatem reducentem, in tantum ebrii erant a liuore ut contraria hiis que uidebantur enuntiarent. Qualiter utique ab aduentu spiritus sancti solo expulissent.
CLOSE
Griffolini

17.3.9 Nam si miracula facientem Christum cum tactu solo infirmos sanaret, mortuos uitae redderet, uidentes Iudaei non crediderunt, sed inuidia perciti, contraria sibi uidere uidebantur, quo pacto solo spiritus aduentu abiecissent incredulitatem?B/1530: incredulitatem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

17.3.9 Nam si miracula facientem Christum, cum tactu solo infirmos sanaret, mortuos vitae redderet, videntes Iudaei non crederent1603: crederunt, sed inuidia perciti, contraria iis quae cernebantur affirmarent, quo pacto solo spiritus aduentu abiecissent incredulitatem.1603: incredulitatem?
CLOSE
Montfaucon

17.3.9 Nam si miracula edentem videntes, si manibus tangentem corpora aegrorum et mortuorum, et sic ad vitam et sanitatem reducentem; tanta livoris ebrietate capti erant, ut contaria iis quae videbantur proferrent, quomodo ex solo Spiritus adventu incredulitatem abjecissent?