PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

18.1.13 Abeuntes denique et audientes, una uespera eum, non ultra ad Iohannem reuersi sunt, ut Iohannis ministerium susciperent et ipsi predicarent eum. Inuenit enim hic ait fratrem proprium Symonem, et dicit ei:
CLOSE
Griffolini

18.1.13 Nam cum abeuntes uno tantum uesperi Christum audissent, non amplius reuerterunt, ut et Ioanni ministrarent, et eius audirent praedicationem: Inuenit enim hic primum, inquit, fratrem suum Simonem, et dicit ei: Inuenimus mesiam, quod est interpretatum Christus.
CLOSE
Griffolini-Montanus

18.1.13 Nam cum abeuntes vno tantum vesperi Christum audissent, non amplius reuerterunt vt et Ioanni ministrarent, et eius audirent praedicationem. Inuenit enim hic primum, inquit, fratrem suum Simonem, et dicit ei: Inuenimus Messiam, quod est interpretatum Christus.
CLOSE
Montfaucon

18.1.13 Cum enim accessissent, et una tantum vespera audivissent, non ultra ad Joannem reversi sunt; sed ita illi haeserunt, ut Joannis etiam ministerium acciperent, ipsumque praedicarent. Invenit, inquit, hic fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam, quod est interpretatum Christus.