PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

18.1.18 Ita et in sponso fit. Non ipse quidem dicit, ad sponsam interim, sed adest qui est cum silentio, alii uero eum inducant. Sed et sponsam in manu ponunt alii. Ipsa uero apparet solum, et non a se ipso hanc abit accipere, sed alio tradente eam.
CLOSE
Griffolini

18.1.18 Ita et sponsus nihil ad sponsam primum1470/1486/1530: primo loquitur, sed silet. Alii ipsum ostendunt, alii sponsam accipiunt, cui tantum monstratur, neque a se ipso eam, sed alio tradente accipit sponsus.
CLOSE
Griffolini-Montanus

18.1.18 ita et sponsus, nihil ad sponsam primo loquitur, sed silet. Alii ipsum ostendunt, alii sponsam accipiunt, quae1603: qui tantum monstratur, neque a seipso eam, sed alio tradente accipit sponsus:
CLOSE
Montfaucon

18.1.18 Sic sponsus solet, nihil ipse sponsae dicit, sed adest silens. Alii illum indicant, sponsamque ipsi tradunt. Illa comparet, neque sponsus illam per se accipit, sed alio tradente.