CLIO

CLOSE
Burgundio

18.1.9 et quoniam ipse baptizat in spiritu sancto et igne, et quoniam spiritum considerauit descendentem sicut columbam et manenem super eum, testatus quoniam hic est filius dei. Nullus attendit neque interrogauit neque dixit. Quid hec dicit, et propter quid et pro quo?

CLOSE
Griffolini

18.1.9 Et iterum: Hic est qui baptizat in spiritu sancto et igne. Quodque spiritus uisus est descendens quasi columba super eum, et quod testimonium perhibuit, quoniam hic est filius dei. Nemo his uerbis attendit, nemo rogauit: cur, pro quo, et qua ratione id diceret.

CLOSE
Griffolini-Montanus

18.1.9 et iterum: Hic est qui baptizat in spiritu sancto, et igne. Quodque spiritum viderit descendentem et manentem super eum: et quod testimonium perhibuit, quoniam hic est filius dei: nemo his verbis attendit, nemo rogauit cur, pro quo, et qua ratione id diceret.

CLOSE
Montfaucon

18.1.9 et ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni, quodque viderit Spiritum descendentem sicut columbam, et manentem super eum; et testificatus est quod ipse esset Filius Dei: nemo attendit, nemo interrogavit vel dixit, Cur haec loqueris, qua de causa et ratione?