PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

18.2.2 Ita et hic contigit. Non in celum ascendit hominum natura, sed ipse ad contemptibilem hanc et uilem accessit. et nuptiis factis, non reliquit eam hic manere de reliquo, sed assumens, ad domum reduxit paternam.
CLOSE
Griffolini

18.2.2 Ita nunc non in caelum humana ascendit natura, sed ipse deus ad hanc descendit, quamuis humilem, quamuis contemptam. Re autem perfecta non permisit eam amplius hic immorari, sed ad patriam domum substulit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

18.2.2 Ita nunc non in coelum humana ascendit natura, sed ipse deus ad hanc descendit, quanuis humilem, quanuis contemptam. Re autem perfecta non permisit eam amplius hic immorari, sed ad patriam domum sustulit.
CLOSE
Montfaucon

18.2.2 Ita et hic contigit. Hominum natura non ascendit in caelum; sed ipse ad vilem illam et contemtu dignam descendit. Postque celebratas nuptias, non sivit illam hic ultra remanere; sed abductam in paternam domum duxit.