CLIO

CLOSE
Burgundio

18.3.18 Propterea et Christus non dicit. Signa domus neque locum, sed attrahit plus eos ad assequtionem, ostendens quoniam eos acceptauit et propterea neque quid tale dixit. Intemperaneum uos est nunc in domum intrare, audientis cras. Siquidem uultis discedite domum interim. Sed ut ad amicos et ut multo secum conuenientes tempore, ita loquitur.

CLOSE
Griffolini

18.3.18 et propterea etiam Christus domum non docet, sed sequentes, ostendens iam in suos accoepisse. Non dixit igitur intempestiuum esse, ut ad se proficiscerentur, sed: Venite, inquit, et uidete ubi habitem. Non dicit: Audietis cras, siquid uultis, neque tunc missos fecit, sed tanquam amicos longa deuinctos consuetudine alloquitur.

CLOSE
Griffolini-Montanus

18.3.18 et propterea etiam Christus domum non docet, sed allicit sequentes, ostendens iam in suos accepisse. Non dixit igitur intempestiuum esse, vt ad se proficiscerentur: sed, , inquit, et videte vbi habitem. Non dicit, audietis cras si quid vultis: neque tunc missos fecit, sed tanquam amicos, longa deuinctos consuetudine alloquitur.

CLOSE
Montfaucon

18.3.18 Ideo Christus domum non docet, non locum; sed ut sequantur magis allicit, ostendens se illos in suos accepisse. Ideoque non quid simile dicit: Intempestivum esset vos nunc domum ingredi, audietis cras quod voletis; nunc domum abite: sed quasi amicos ex diuturna consuetudine, ipsos alloquitur.