CLIO

CLOSE
Burgundio

18.3.20 Igitur quoniam aput eum manserunt die illo, dixit euangelista. Cuius autem gratia non adhuc adiecit quasi manifesta hac causa existente. Neque enim alterius alicuius gratia eum sequti sunt, uel Christus eos attraxit, quam propter doctrinam qua nam qua ita copiose et desiderabiliter uoluptati sunt in nocte una, ut confestim alteruter et ad aliorum uenationem ueniret.

CLOSE
Griffolini

18.3.20 Hoc autem dixit euangelista, quia apud eum ea die moram traxerunt. Sed cur Tanquam manifestum Neque enim alia ratione secuti sunt, neque Christus eos allexit, quam ut erudiret, quod tam largiter et prompte una nocte accoeperunt, ut mox uterque alios allicerent.

CLOSE
Griffolini-Montanus

18.3.20 hoc autem dixit euangelista, quia apud eum ea die moram traxerunt. Sed cur non id addidit, tanquam manifestum esset? Neque enim alia ratione secuti sunt, neque Christus eos allexit, quam doctrinae gratia, quam tam largiter, et prompte vna nocte acceperunt, vt mox vterque alios allicerent.

CLOSE
Montfaucon

18.3.20 Evangelista porro dicit, ipsos die illa cum eo mansisse. Cur autem ita factum sit, non addidit, quod manifesta res esset. Neque enim alia de causa sequuti sunt eum, vel Christus accivit eos, quam ut doctrinam acciperent; quam tam copiose et cum tanto studio una nocte perceperunt, ut mox uterque ad alios advocandos properaret.