PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

18.3.6 Et uide hoc studium cum uerecundia fieri. Neque enim mox accendentes, interrogauerunt Ihesum de necessariis et maximis rebus neque publice presentibus omnibus simpliciter, et ut contingebat, sed singulariter loqui ei studuerunt.
CLOSE
Griffolini

18.3.6 Et animaduerte uerecundam diligentiam. Non enim quamprimum de magnis, et necessariis rebus Iesum perconctantur, neque de publicis simpliciter, sed propriis.
CLOSE
Griffolini-Montanus

18.3.6 Et animaduerte verecundam diligentiam. Non enim quamprimum de magnis, et necessariis rebus Iesum percontantur, non publice omnibus praesentibus, et temere, sed priuatim et seorsum cum illo colloqui studuerunt.
CLOSE
Montfaucon

18.3.6 Et animadverte verecundam diligentiam. Non enim statim accedentes Jesum interrogarunt de necessariis magnisque rebus: neque palam omnibus praesentibus, et perfunctorie: sed seorsim ipsum alloqui studuerunt.