CLIO

CLOSE
Burgundio

2.1.7 Hic igitur qui piscator qui circa stagna uertebatur, et retia et pisces, qui a bethaida galilee, qui patris piscatoris inopis, et inopia ultima, qui ydiota simplicitate et hac ultima, qui litteras neque antea neque postea didicit, postquam uenit ad Christum, uideamus quid loquitur, et de quibus nobis enarrat.

CLOSE
Griffolini

2.1.7 Hic tamen piscator circum stagna, retia, pisces semper uersatus a Bethsaida Galilaeae, patre piscatore paupere et rudi, qui litteras neque ante, neque postquam christum secutus est, usquam didicit: uideamus quid loquitur, quam aggreditur disputationem.

CLOSE
Griffolini-Montanus

2.1.7 Hic tamen piscator circum stagna, retia, pisces, semper versatus, a Bethsaida Galilaeae, patre piscatore paupere et rudi, qui literas, neque ante, neque postquam Christus secutus est, vsquam didicit: videamus quid loquitur, quam aggreditur disputationem.

CLOSE
Montfaucon

2.1.7 Hic tamen piscator, qui circa stagna, retia et pisces versabatur, ex Bethsaida Galilaeae, patre piscatore paupere, extrema inopia laborante, qui rudis erat et summe imperitus, qui literas nec ante, nec postquam Christo haesit, edidicit, videamus quid loquatur, et quibus de rebus edisserat.