PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

2.2.5 Illi uero sicut in regiis neque per sompnium ascendere digni effecti sunt. Extra uero in foro cum aliis conuersantur et ita et hii a propria mente connitientes de inuisibilibus multo errauerunt errore, de ineffabilibus disputare uolentes. Et quemadmodum ceci et ebrii in ipso errore se inuicem consciderunt. Non solum sibi inuicem uero sed et sibi ipsis multociens et de eisdem semper transpositi.
CLOSE
Griffolini

2.2.5 ut illi, qui1470/1530: que ne per quietem quidem regias ingredi meriti sunt, sed extra in foro, et in aliorum hominum consuetudine pro captu suo inuisibilia coniectantes, multis se ambagibus inuoluerunt, cum de supernis mysteriis disputare contenderent1470/1486/1530: contenderint, et tanquam caeci et ebrii non mutuo duntaxat errore, sed plerisque in locis secum iisdem semper de rebus dissentiant1470/1486/1530: dissideant.
CLOSE
Griffolini-Montanus

2.2.5 vt illi, qui ne per quietem quidem regias ingredi meriti sunt: sed extra in foro et in aliorum hominum consuetudine pro captu suo inuisibilia coniectantes, multis se ambagibus inuoluerunt, cum de supernis mysteriis disputare contenderint: et tanquam caeci et ebrii non mutuo duntaxat errore, sed plerisque in locis secum iisdem super rebus dissideant.
CLOSE
Montfaucon

2.2.5 At illi haud secus quam ii qui ne per somnium quidem in regiam admissi sunt, sed in foro cum aliis permixtim hominibus versantur, dum ex propria mente de invisibilibus conjectarent, in summos errores inciderunt, de ineffabilibus disserere agressi, et quasi caeci vel ebrii in ipso errore contra se mutuo impegerunt: nec mutuo tantum alii contra alios, sed etiam secum de iisdem rebus semper pugnant.