CLIO

CLOSE
Burgundio

2.4.5 Verbum enim hoc uidebit quis utique paulo post et lumen dictum, et lumen rursus nominatum uitam et uitam ueritatem. Non propter hoc autem solum ita nominauit, sed primam quidem hanc; secundam uero quia ea patris nobis debebat annuntiare. Omnia enim ait: Quecumque audiui a patre meo annuntiaui nobis.

CLOSE
Griffolini

2.4.5 Siquidem hoc uerbum paulo post uideri licet appellatum, et lucem uitam, et uitam ueritatem. Non tamen hac duntaxat causa his eum nominibus appellauit, sed hac quidem prima, altera quoniam annuntiaturus erat: Omnia enim, inquit, quaecunque audiui a patre meo nota feci uobis.

CLOSE
Griffolini-Montanus

2.4.5 Siquidem hoc verbum paulo post videri licet lumen appellatum, . Non tamen hac duntaxat causa his eum nominibus appellauit, sed hac quidem prima, altera autem quoniam nobis patrem annunciaturus erat. Omnia enim, inquit, quaecunque audiui a patre meo, nota feci vobis.

CLOSE
Montfaucon

2.4.5 Siquidem hoc verbum videre est postea lucem dictum, et lucem rursus appellari vitam. Neque hac solum de causa sic illum vocavit: sed haec prima causa est; secunda, quia quae Patris erant nobis erat nunciaturus; nam ait: Omnia quae audivi a Patre, annunciavi vobis.