CLIO

CLOSE
Burgundio

2.5.1 Non enim quiescam semper hoc ammonens robustam facite mentem nostram ut non eadem audiatis, que fideles Hebreorum a Paulo. Et enim illis multum factum esse dixit sermonem et difficile interpretabilem. Non quia talis erat, sed quia uos desides effecti estis auditibus. Qui enim inbecillis et infirmus est, et a breui ut a longo aptus natus est molestari sermone, et leuia et facile solubilia, difficile comprehensibilia existimat.

CLOSE
Griffolini

2.5.1 Hoc ne uobis accidat (non enim omittam quin semper uos admonitos faciam), adhibeatis , ne ea uobis dicantur, quae fidelibus Hebreorum a Paulo, cum multa se ad eos interpretatu difficilia locutum diceret, non quod suapte natura talia essent, sed quod desidiae eos, et negligentiae in accipiendis argueret. Qui enim infirmus imbecillisque est, non secus breui longa oratione perturbatur, et quae manifesta et facillima sunt, esse autumat.

CLOSE
Griffolini-Montanus

2.5.1 Hoc ne vobis accidat, non enim omittam quin semper vos admonitos faciam, animum diligenter, ne ea vobis dicantur, quae fidelibus Hebraeorum a Paulo, cum multa se ad eos interpretatu difficilia locutum diceret: non quod suapte natura talia essent, sed quod desidiae eos et negligentiae in his accipiendis argueret. Qui enim infirmus imbecillisque est, non secus breui, quam longa oratione perturbatur: et quae manifesta et facillima sunt, difficilia esse autumat.

CLOSE
Montfaucon

2.5.1 Quod ne vobis accidat; neque enim haec dicendi finem faciam; vestrum roborate animum, ut ne eadem audiatis, quae fidelibus Hebraeis a Paulo dicta sunt. Nam illis grandem dicit esse sermonem et interpretatu difficilem: non quod natura sua talis esset, sed quia, inquit, imbecilles facti estis ad audiendum. Nam qui imbecillus est et infirmus, perinde brevi atque longa oratione turbatur, et quae clara expeditaque sunt, captu difficilia arbitratur.