PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

21.1.24 Et deficiente uino, dicit mater eius: Vinum non habent. Dignum est hic querere unde uenit in mente matri magnum quid ymaginari de filio. Neque enim signum fecerat. Hoc enim ait principium signorum fecit Ihesus in Chana Galilee.
CLOSE
Griffolini

21.1.24 Et deficiente uino dicit mater Iesu ad eum: Vinum non habent. Dignum hoc in loco quaesitu est, unde in mentem matri uenerit magnum aliquid de filio coniectari. Nullum enim adhuc signum fecerat. Hoc1486/1530: Hoc enim fecit, inquit, initium signorum Iesus in Cana Galilaeae.
CLOSE
Griffolini-Montanus

21.1.24 Et deficiente vino, dicit mater Iesu ad eum. Vinum non habent. Dignum hoc in loco quaesitu est, vnde in mentem matri venerit, magnum aliquid de filio coniectari: nullum enim adhuc signum fecerat. Hoc enim fecit, inquit, initium signorum Iesus in Cana Galilaeae.
CLOSE
Montfaucon

21.1.24 Et deficiente vino, dicit mater ejus ad eum: Vinum non habent. Hic jure quaeratur: Unde matri in mentem subiit quid magnum de filio opinari: nullum enim adhuc signum fecerat: nam hoc fecit, inquit, initium signorum Jesus in Cana Galilaeae.