PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

21.2.11 Volebat enim et illis ponere gratiam et se ipsam clariorem facere per filium. Et fortassis quid et humanum patiebatur quemadmodum et fratres eius dicentes: Manifesta te ipsum mundo uolentes eam que a miraculis gloriam fructificare.
CLOSE
Griffolini

21.2.11 Optabat enim ut iam hominum gratiam conciliaret: et ipsa clarior filii gratia efficeretur: et fortasse aliquo humano afficiebatur affectu quemadmodum et fratres eius cum dixerunt. Ostende teipsum mundo. cupidi eius miraculis sibi famam comparare.
CLOSE
Griffolini-Montanus

21.2.11 Optabat enim vt iam hominum gratiam conciliaret, et ipsa clarior filii gratia efficeretur, et fortasse aliquo humano afficiebatur affectu, quemadmodum et fratres eius cum dixerunt: Ostende teipsum mundo: cupidi eius miraculis sibi famam comparare,
CLOSE
Montfaucon

21.2.11 Volebat enim et illos beneficio devincire, seque splendidiorem per filium reddere; et forte humanum quidpiam passa est, ut et fratres ejus qui dicebant: Ostende teipsum mundo, quod vellent ex miraculis sibi gloriam comparare.