PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

21.2.14 Ideoque sic respondet hic et alibi rursus: Que est mater mea, et qui sunt fratres mei? Nundum enim quam oportebat, de eo opinionem habebat. Sed quia enixa est eum, dignum extimabat secundum reliquam matrum consuetudinem ita omnia iungere ei decenter, ut dominatorem uenerari et honorare adorare. Propterea igitur tunc ita respondit:
CLOSE
Griffolini

21.2.14 que est mater mea et fratres mei aiebat. Siquidem non adhuc debitam de ipso opinionem habebant. Sed more matrum Maria: iure omnia filio se precepturam censebat: cum tanquam dominum colere et reuereri liceret. ideo in hunc modum respondit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

21.2.14 Quae est mater mea, et fratres mei, aiebat. Siquidem non adhuc debitam de ipso opinionem habebant, sed more matrum Maria, iure omnia filio se praecepturam censebat, cum tanquam dominum colere, et reuereri deceret, ideo in hunc modum respondit.
CLOSE
Montfaucon

21.2.14 Ideoque hic ita respondet, et alibi rursum: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? Nondum enim eam quam par erat de ipso opinionem habebant; sed quia ipsum pepererat, matrum more putabat se illi posse omnia praecipere, quae illum ut dominum colere et adorare debuisset: ideo tunc ita respondit.