PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

21.2.16 Propterea dicebat: Que est mater mea et fratres mei? Non iniurias ei que genuit, absit, sed maximum ei inferens proficuum et non dimittens humilia de se ipso sapere.
CLOSE
Griffolini

21.2.16 Inquit igitur: Quae est mater mea et fratres mei?1470/1486: mei. Non quod matrem contemneret, absit! sed ut maxime utilitati consuleret, neque occasionem daret, ut quisquam1530: quispiam de ipso abiectumF: abiecto aliquid coniectaretur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

21.2.16 Inquit igitur, Quae est mater mea, et fratres mei? non quod matrem contemneret, absit: sed vt maxime vtilitati consuleret, neque occasionem daret, vt de ipso abiectum aliquid coniectaretur:
CLOSE
Montfaucon

21.2.16 Idcirco dicebat ille, Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? non matrem contumelia afficiens, absit; sed ipsi optime consulens, nec sinens eam vile quidpiam et abjectum de se existimare.