PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

21.2.8 Reuelari de reliquo incipiebat ex Iohanne manifestus erat et ab hiis que ad discipulos dicta erant ab eo. Sed ante hoc omnia ipsa conceptio et omnia que post generationem facta sunt, maximam ei de puero imposuerunt suspicationem.
CLOSE
Griffolini

21.2.8 Manifestari iam ceperat et Iohannis testimonio et ex iis1530: his que discipulis predixerat: et ante omnia ipsa natiuitas: et que eo tempore euenerant: maximam de puero opinionem concitarant.
CLOSE
Griffolini-Montanus

21.2.8 Manifestari iam coeperat et Ioannis testimonio, et ex his quae discipulis praedixerat, et ante haec omnia, ipsa natiuitas, et quae eo tempore euenerant, maximam de puero opinionem concitarant.
CLOSE
Montfaucon

21.2.8 Manifestari jam coeperat, et ex Joannis testimonio, et ex iis quae discipulis ipse dixerat: ante haec autem omnia, ipsa conceptio, et quae in natali ejus gesta sunt, magnam matri circa filium existimationem indebant.