PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

21.3.19 Audi quid et propheta ait ad Iudeos: Seruiuit Israel in muliere, et in mulierem custoditus est. Et rursus Christus: Abraham pater uester exultauit ut uideret diem meum. Vidit et gauisis. Et ubique progenitorum directiones non solum pro laudibus, sed et pro maiori eis proferunt accusationem;
CLOSE
Griffolini

21.3.19 Audi prophetam ad Iudaeos loquentem: Seruiuit Israel in muliere, et in muliere seruatus est. Audi Christum: Abraam pater uester exultauit, ut uideret diem meum. Vidit et gauisus est. Ita semper bona progenitorum opera non modo nulli ad laudem, sed ad crimen longe quidem grauius eis1470/1486/1530: ius ascribit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

21.3.19 Audi prophetam ad Iudaeos loquentem: Seruiuit Israel in muliere: et in muliere seruatus est. Audi Christum: Abraham pater vester exultauit, vt videret diem meum, vidit, et gauisus est. Ita semper bona progenitorum opera non modo nulli ad laudem, sed ad crimen longe quidem grauius ius asscribit.
CLOSE
Montfaucon

21.3.19 Audi quid Propheta Judaeis dicat: Servivit Israel in muliere, et in muliere servatus est; et Christus, Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum; et vidit et gavisus est. Et ubique virtutem avorum non ad laudem, sed ad majorem accusationem proferunt.