PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

21.3.2 Ideoque et tunc increpauit, dicens: Quid michi et tibi mulier? Erudiens eam in futurum, non ultra talia facere. Circa enim ei erat et eius qui ad matrem honoris. Multo uero amplius et salutis que secundum animam, et beneficii multorum propter quod et carnem induit.
CLOSE
Griffolini

21.3.2 Propterea asperius locutus: Quid mihi, inquit, et tibi mulier,1530: mulier? eam admonens ne idem amplius temptaret. Curae enim ipsi erat maternus honor, sed longe magis animarum salus, et commune in multos beneficium. Cuius gratia humanam carnem accoepit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

21.3.2 propterea asperius locutus: Quid mihi, inquit, et tibi mulier? eam admonens, ne idem amplius tentaret. Curae enim ipsi erat maternus honor, sed longe magis animarum salus, et commune in multos beneficium, cuius gratia humanam carnem accepit.
CLOSE
Montfaucon

21.3.2 Ideo tunc increpavit dicens, Quid mihi et tibi est mulier? monens illam ne simile quidpiam in posterum ageret. Curae namque illi erat maternus honor, multoque magis illius salus, et multis praestanda beneficia, pro quibus carnem induerat.