PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

23.1.18 Quoniam et doctrina et prophetia sufficiens est et admirationem imponere audientium animalibus, et suadere cum affectione attendere, anima familiari iam effecta, propterea multis et aliis in locis aiunt euangeliste, non fecisse signum eum propter hominum illic conuersantium peruersitates.
CLOSE
Griffolini

23.1.18 Doctrina, prophetia, miraculum sufficientia fuerunt, quae omnium animos irriperentB: irreperent; 1530: arriperentB: irreperent; 1530: arriperent. Itaque iam anima familiarior magis idonea facta est, quae signis et miraculis moueretur. Quare saepe Euangelistae nihil operatum Christum dicunt, quandoquidem praesentes ad id accipiendum non essent idonei.
CLOSE
Griffolini-Montanus

23.1.18 doctrina, prophetia, miraculum, sufficientia fuerunt, quae omnium animos arriperent. Itaque iam anima familiarior, magis idonea facta est, quae signis et miraculis moueretur. Quare saepe euangelistae nihil operatum Christum dicunt, quandoquidem praesentes ad id accipiendum non essent idonei.
CLOSE
Montfaucon

23.1.18 Certe satis erant doctrina, et prophetia cum miraculo conjuncta, ut ea in auditorum animos insinuarent, ut jam assueti, gestis rebus cum affectu attenderent. Ideo alibi saepe dicunt Evangelistae, ipsum non edidisse signa, propter hominum illorum perversitatem.