Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
23.1.20
et hoc manifestauit Christus dicens: Et tu Carphanaum que usque ad celum exaltata es usque ad infernum descendes. Cuius igitur gratia acceditur;
CLOSE
Griffolini
23.1.20
ut ipse Christus ostendit: Et tu Capharnaum usque ad caelum
elata
1470/1486/1530: delata
usque
in
1470/1486/1530: ad
infernum
defereris
F: defeceris
.
CLOSE
Griffolini-Montanus
23.1.20
vt ipse Christus ostendit: Et tu Capernaum, vsque ad coelum elata, vsque ad infernum defereris.
CLOSE
Montfaucon
23.1.20
Illudque Christus significavit dicens:
Et tu Capernaum usque ad caelum elata, usque ad infernum deprimeris
. Cur ergo illo se confert?
