PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

23.1.23 quoniam ante paucos dies pasche baptizatus est. Ascendens uero Iherosolimam quid facit? Rem multa auctoritate plenam. Cauponas enim illos et mensularios, et eos qui columbas et boues et oues uendebant. Et ideo illic conuersantes eiecit.
CLOSE
Griffolini

23.1.23 Paucis itaque ante Pasca diebus baptizatus uenit Hierosolymam, ubi rem miram aggressus est. Venit in templum et uendentes oues, boues, columbas, et nummularios sedentes eiecit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

23.1.23 paucis itaque ante Pascha diebus baptizatus venit Hierosolymam, vbi rem miram aggressus est. Venit in templum, et vendentes oues, boues, columbas, et nummularios sedentes eiecit.
CLOSE
Montfaucon

23.1.23 Paucis ergo ante Pascha diebus baptizatus est. Et Jerosolymae quid agit? Rem magnae auctoritatis. Nam negotiatores illos, nummularios, eos qui columbas vendebant et boves et oves, ideoque illic versabantur, ejecit.